人民网北京3月22日电（赵竹青）北京大学官方微博宣布消息，今天上午，美国第一夫人米歇尔·奥巴马在新任驻华大使马克斯·鲍卡斯及其夫人的陪同下到访北大，并在北京大学斯坦福中心发演出讲 。
以下为演讲全文：
我今天来到这里，是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系 。
这也是为什么我们匹俦在外洋会见时，不但旅行宫殿和会晤国家元首 。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面 。
因为我们相信，国与国之间的关系不可是政府或领导人之间的关系，它们是人民间-特别是年轻人之间的关系 。
因此，我们认为外洋留学项目不可是为学生提供的教育时机，照旧美外洋交政策至关重要的组成部分 。
"读万卷书，不如行万里路"
你们看，通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起 。
思想可以通过点击按钮跨越海洋 。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争 。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行相同 。
因此，出国留学不可是以开心的方法度过一个学期-它正迅速成为全球化经济中取得乐成的要害 。
因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好结果是不敷的，还应拥有国境外的真实体验：对完全差别的语言、文化和社会的体验 。
正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路 。
我想要说的是，出国留学绝不可是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来 。
因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变革、经济机缘，照旧核武器扩散一一这些都是我们配合的挑战 。
没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是配合携手 。
"配合携手"
这就是为什么年轻人到相互国家学习和生活是如此重要 。因为这是你们培养相助习惯的途径一一你们通过融入差别的文化，通过了解相互的故事，通过跨越经常隔膜我们的偏见和误解，来做到这一点 。
这是你们了解到我们共享几多工具的途径 。这是你们认识到我们的乐成惠及相互的途径 。在北京发明的治序要领可以挽救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国的情况，西安一座古老寺庙的架构可引兴旺拉斯或者底特律新建筑设计的灵感 。
这是你们与同学、实验同伴建立起的联系能带来更多收获的时候 。阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的时候，她与同事们在首屈一指的科学杂志上配合宣布论文，建立研究同伴关系，这段关系在他们各自回国后还恒久连续着 。
来自北京大学的� ？山淌谑侨ツ甑拿拦徊祭堤匮д� 。我引述下他的话，"最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起 。"
这些恒久的纽带代表留学的真正价值，我很兴奋，越来越多的学生正获得这样的时机 。
米歇尔现身说法谈留学
中国目前是美国人留学的第五大热门目的地 。今天的美国，来自中国的交换生数量最多 。
尽管如此，太多的学生历来没有这样的时机，而一些有时机的学生则犹豫是否要抓住它 。
他们可能觉得留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事 �；蛘�，他们可能心里想，"嗯，这听起来很有趣，但它在我的生活中真正有多大用处 ？"
我理解这些年轻人，因为我在上大学时也有同样的感受 。你们知道，我来自一个工薪阶层家庭，我甚至历来没想过留学 。我的怙恃没有上过大学，我将精力集中在进入大学并获得学位，这样我就可以获得一份事情并养活自己 。
关于许多像我一样靠斗争才华读得起一个通例学期的年轻人来说，支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的 。这是不可接受的，因为留学不应仅属于有一些配景的学生 。
我们希望在所有种族和社会经济配景的人之间建立联系，因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活力和强大……我们的外洋留学项目应向世界反应美国的真正精神 。
这就是为什么在2009年我的丈夫会见中国时，宣布了我们的100，000项建议，该建议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性 。现在年，在我们纪念中美两国关厦魅正�；逯苣曛省拦导噬现С指嗟拿拦谥泄� 。
我们正将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文，我们正邀请中国老师到美国的高校教授普通话，我们为希望留学美国的中国学生提供免费的在线咨询 。美中富布赖特项目仍在增强，现有3000多名学友 。
私人部分也在加紧事情 。例如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华大学模仿罗德奖学全（Rhode、Scholarship）的一个新项目 。
"你不需要登上飞机才华成为公民外交官"
今天，来自差别配景的学生正在中国学习 。以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔为例，她加入了纽约大学在上海的项目 。像我一样，罗亚尔是家里的第一代大学生 。她母亲做两份全职事情，而她父亲晚上事情以维持他们的家庭 。谈到她在上海的经历时，她说："这座都会充满韧性，它激励我完成所有我能做的事 。"
另有来自华盛顿大学的腓力门·海尔，他照旧孩子的时候，他的家人作为厄立特里亚难民来到了美国 。谈到他在中国学习的经历时，他说："在我们进入公民外交的新时代之际，留学是人民间交流的一种强大工具 。"
"一个公民外交的新时代"一一我想不出比这更好的说法了，因为这正是我正在谈的，那就是普通公民走向世界 。
正如我经常对美国年轻认说的那样，你不需要登上飞机才华成为公民外交官 。
我告诉他们，如果你在家里、学�；蛘咄际楣菽苌贤�，只要几秒钟，你就可以被带到世界任何地方，遇见来自每个大陆的人 。
这就是为什么我每天都要发一篇旅行博文，里面有我这次中国之行的视频和照片-因为我希望美国的年轻人能成为这次会见的一部分 。
这确实是技术的力量-它翻开整个世界，让我们接触到以前基础难以想象的思想和立异 。这也是为什么信息和思想在互联网上、并通过媒体自由流动是如此重要 。
因为那是我们发明真理的途径，那使我们得以了解我们的社群、我们的国家和我们的世界究竟在爆发着什么 。
那也是我们何以决定哪些价值观和思想是最好的-通过有力地对它们提出疑问，进行辩说，倾听各方看法，并做出自己的判断 。
相信我，我知道这是一个令人困惑而沮丧的历程 。有大宗来自我们媒体和公民的质疑和批评，而我丈夫和我位于接收端 。这并非易事，但我们认为它的重要无可取代 。
因为我们一次又一次地看到，当所有公民的声音和看法都能获得倾听之时，国家会变得越发强大和昌盛 。
正像我的丈夫曾说过的，我们尊重其他文化和社会的奇特性 。然而，就自由的表达自我、选择自己所敬重的工具，以及享有信息果真而言-我们相信那是地球上每个人与生俱来的权利 。
"美国面孔"，"中国面孔"
我们相信，所有人都应享有实现自己最大潜能的时机，正如我在美国所能做到的那样 。同时，当你在中国这里以及在美国了解新的文化、结交新的朋友之时，你整个人就是那些价值观的鲜活代表 。
所以我包管，通过出国留学，你们不但在改变自己的人生，也在改变你所遇到的每个人的人生 。
正像伟大的美国总统约翰·肯尼迪谈到留学美国的外国学生时说的那样，"我想他们所教的比他们学到的还要多 。"而对出国学习的年径美国人来说也是一样的 。
对世界而言，你们所有人都是最好的美国面孔，和最好的中国面孔 。每一天，你们都在向世界展示你们国家的能量、创立力、乐观，以及对未来坚定不移的信念 。每一天，你们都在提醒我们，通过跨越国界，学会在相互身上看到我们自己，和用配合的决心应对我们配合的挑战 。
所以，我希望你们都会不绝寻求这样的经历 。我希望你们能继续受益于相互，相互学习，同时建立起友谊的纽带，而这些纽带能在未来数十年富厚你们的生活，也富厚我们的世界 。
你们各人都有这么多可以给予世界，我热切期待着你们未来的成绩 。
很是谢谢，"xie-xie" 。（演讲为英文，译文仅供参考）
Copyright ? 2009-2022 版权所有： Copyright ? 2012-2022 k8凯发官网All Rights Reserved.
备案号：青ICP备10000298号-1 青公网安备 63010502000191号
